1. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

2. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

3. He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

Er möchte, dass Sie mutig und beherzt dem Vormarsch des Feindes entgegentreten.

4. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

5. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

6. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

7. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

8. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

9. ♪ Whiskey goes in the punch And rum also goes in the punch ♪

Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

10. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

11. Face soap

Gesichtsseife

12. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

13. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

14. Active membership in the Church is an anchor in the storms of life we all face.

Ein aktives Mitglied der Kirche sein – das ist ein Anker in den Stürmen des Lebens, denen wir alle ausgesetzt sind.

15. These include: an upgraded version of the Face Recognition AF & AE function, which lets the photographer capture the subject’s face in optimum focus and exposure, even from diagonal angles and in different poses.

Oder doch einfach nur die Tatsache, dass sich all diese Leistungsdaten in einem Gehäuse verbergen, das dank seiner bemerkenswerten Kompaktheit auf Reportage- und Städtetour nie unangenehm zur Last fällt? Weil eben jeder Fotograf seine eigenen Maßstäbe an sein Profi-Handwerkzeug anlegt, bedient die neue Pentax K-7 konsequent gleich alle auf einmal.

16. The anterior and posterior face heights were altered, the body of the upper jaw diminished in size, the II angle was normalised.

Die vordere und hintere Gesichtshöhe wurden verändert, der Oberkieferkörper verkleinert und der II-Winkel normalisiert.

17. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

18. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

19. Publicly, the ATCU will still be the face of my administration's response to advanced threats.

Offiziell wird die ATCU weiterhin das Gesicht der Regierungsantwort auf fortgeschrittene Gefahren sein.

20. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

21. In addition the tele mode is available for portrait photography with added face detection.

Dabei kommt natürlich die hoch entwickelte Gesichtserkennung gelegen, womit sich der Kreis schließt.

22. It was a slap in the face to this community and the citizens who have dedicated their time ridding Agrestic of drugs.

Viel mehr ein Schlag ins Gesicht dieser Gemeinde, und den Bürgern, die ihre Zeit dafür geopfert haben, um Agrestic drogenfrei zu machen.

23. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

KMU drängen zunehmend auf Exportmärkte und haben häufig am stärksten mit Handelshemmnissen zu kämpfen.

24. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

25. Continuous investment in research is particularly important in the face of increasingly sophisticated global competition, he added.

Ständige Investitionen in Forschung seien angesichts eines zunehmend komplexen globalen Wettbewerbs besonders wichtig, ergänzte er.

26. Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

Die Unsicherheit im Straßenverkehr ist kein Naturereignis, dem wir machtlos gegenüber stehen.

27. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

28. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

29. In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.

Angesichts der Krise und der Sachzwänge, die sich immer stärker auf den Tourismus auswirken, muss sich der Wirtschaftszweig weiterentwickeln.

30. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.

31. Sealing discs (12), which can be compressed by means of a pressure plate (13) and threaded bolts (17), are provided on the face of the anchor body (6) lying opposite the downstream face.

An der der Luftseite abgewandten Seite des Ankerkörpers (6) liegen Dichtungsscheiben (12) an, die mittels einer Druckplatte (13) und Schraubenbolzen (17) zusammenpressbar sind.

32. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

33. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

34. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

35. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

36. In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

37. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

38. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

Ich habe auch gesagt, dass dieses Schiff genug Energie produziert, um ein Loch ins Universum zu schlagen.

39. A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

40. Many people are disheartened, depressed, discouraged, and they feel helpless in the face of mounting problems.

Viele Menschen sind deprimiert und entmutigt und fühlen sich angesichts der sich auftürmenden Probleme hilflos.

41. In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.

Angesichts der regionalen und globalen Probleme aufgrund der antimikrobiellen Resistenzen steht die EU bei deren Bekämpfung an der vordersten Front.

42. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

43. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

44. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

45. Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.

Sich diesen Herausforderungen zu verweigern, ist für die USA keine praktikable Alternative.

46. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

47. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

48. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

49. Physicians face an unacceptably high rate of ME and ADE in pediatric inpatients.

Bei dem untersuchten Patientenkollektiv muss mit einer unvertretbar hohen Rate an MF und UAE gerechnet werden.

50. However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.

Tatsache ist aber, dass die EU-Bürger bei der grenzüberschreitenden Tätigkeit im Binnenmarkt viele Engpässe überwinden müssen.

51. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

52. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

53. As in the last earthquake, what we are witnessing is the ability of our people to face adversity.

Wie bei dem letzten Erdbeben war auch jetzt wieder zu beobachten, daß unser Volk fähig ist, mit Unglücksschlägen fertig zu werden.

54. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Die Hautabschürfungen an Gesicht und Armen des Opfers deuten darauf hin, dass er durchs Unterholz rannte.

55. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Der beschriebene Fall betrifft eine Frau, die unter unbeeinflußbaren Schmerzen der linken Kopf- und Gesichtsseite litt.

56. The cause of death was accidental third degree burns from a candle to her face and body.

Todesursache waren Verbrennungen dritten Grades an ihrem Gesicht und Körper.

57. Many advanced countries are attempting to revive sustainable growth in the face of a decelerating global economy.

Viele Industriestaaten versuchen, trotz der Verlangsamung der Weltwirtschaft wieder nachhaltiges Wachstum zu erreichen.

58. In the Easter Triduum, we will fix our gaze more intensely on the face of Christ, a face of suffering and agony, that helps us understand better the drama of the events and situations that are afflicting humanity even in these days.

Im österlichen Triduum werden wir das Antlitz Christi noch eingehender betrachten.

59. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

60. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

61. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

62. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities.

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen.

63. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen

64. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

65. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

66. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

67. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

68. Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten (bei automatischen Pistolen): Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

69. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

70. England and Wales, despite being steeped in a rich Christian heritage, today face the pervasive advance of secularism.

Trotz ihres reichen christlichen Erbes stehen England und Wales heutzutage einer sich immer weiter ausbreitenden Säkularisierung gegenüber.

71. Punch the key.

Drück die Taste.

72. The invention relates to a tapered roller bearing, in particular a wheel bearing, having tapered rollers (4) that can roll on an inner ring (1), wherein a tapered roller end face (5) is convex and an edge face (2) of the inner ring (1) which abuts the tapered roller end face (5) is concavely curved.

Die Erfindung betrifft ein Kegelrollenlager, insbesondere Radlager mit auf einem Innenring (1) abrollbaren Kegelrollen (4), wobei eine Kegelrollenstimfläche (5) konvex und eine an die Kegelrollenstirnfläche (5) anliegende Bordfläche (2) des Innenrings (1) konkav gekrümmt ist.

73. Rachel, an actual girl with a working face, had asked me if I was going,

Rachel, ein echtes Mädchen mit einem hübschen Gesicht, hat mich eingeladen,

74. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

75. During the previous 6 months, the patient had noticed leg edema, weight gain (particularly in the face and abdomen), and impotence.

In letzter Zeit hatte der Patient zunehmende Beinödeme sowie eine Gewichtszunahme (vor allem im Gesicht und Abdomen) bemerkt.

76. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

77. An abutment face on the control member (40) holds the transmission member (20) in its uncoupling plane in that it located in a second, raised plane.

Eine am Steuerglied (40) vorgesehene Stoßfläche hält das Übertragungsglied (20) dabei in seiner Entkupplungsebene, indem sich diese auf einer zweiten, angehobenen Ebene befindet.

78. Her hands showed indurated edema with acrocyanosis and severe reduction in motility, while her face was red, edematous and revealed numerous small angiomas.

Lebensjahr bekannten kutanen Muzinose vor.

79. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

80. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes: